[Wlug] Rescuing Data From a Hard Drive

Hi All, I've got a bit of a problem... we have a linux server that contained 2 hard drives. The one with the boot information died - LUCKILY the data we NEED was on the hard drive that lived. My question is... how can I recover the data I need? I've been able to boot to the shell using the install disk and can see the data I need but that shell doesn't provide access to the network card so I can copy the data off. I tried a fresh install on a new HD but when I attatch the 2nd HD (with the data I need) I can't see it. Forgive me, I come from the windows world where just plugging in the old HD would allow me to pull the data off. Any ideas/help/etc is greatly appreciated! Michael Z